【ESkin】

中文路名用音譯翻成英文,常常令人連念都念不好,是因英文本身的文字並沒有像中文一個字一個字的音節,而是它本身有含意,外國人不一定會照我們的方式念出我們拼出的英文.舉例如Funong str. (我們是想讓它們念出--富農street),但懂英文的人一定是念成FunOng, 因為fun在英文是一個很明顯的單字,所以聽起來像番王街
我們可以用大寫讓他從大寫的地方分音節,就好像我把O大寫,大家就會從那裏分音節
所以這個字應該用FuNong Str.這樣就不會搞混了

把中文單字分開念時的音節的地方,對應的英文字母應該大寫,這樣就能唸出我們要外國人念出接近我們的中文發音
這個建議我在台南向市政府反映過,得到的回應是,他們請英文專家翻譯過,認為是正確的,是嗎?公務人員的事不關己,多一事不如少一事,不經自己大腦想想就這樣回覆是什麼樣的程度?