【ESkin】

高鐵上告示任何車廂內禁止吸菸,違反的最高可處一萬元罰金.
你看英文的翻譯也是最高可處罰金,但最高一萬就等於一萬以下是數學的邏輯,把它寫成罰一萬以下,一點都不含嚇阻的意義,這種邏輯在法律條文的規範常常可以看得到,這些都是法界人的用詞,只為了執行時的明確數目,但顯然沒有經過深思熟慮的翻譯,失去了原來要約束警示的概念.

請參考執行圖片文字的修正,這樣才是原本規範的意義
另如刑法第 352 條
毀棄、損壞他人文書或致令不堪用，足以生損害於公眾或他人者，處三年以下有期徒刑、拘役或一萬元以下罰金。
也應改成
毀棄、損壞他人文書或致令不堪用，足以生損害於公眾或他人者，最高得處三年有期徒刑、拘役;或最高一萬元罰金。