推動社會進步，我有好點子，大家一起來
 登入者：
  • 緣起
    		•
  • 方式
    		•
  • 願景
    		•
  • 回首頁
    		•
    第9案 提出人：許明隆
    提案日期：2019/3/11 上午 06:38:15         		重要性：B
    主旨：
     路名的英文翻譯應利用大小寫來分音節    		 好處：老外能唸出較正確的路名
    待突破與配合的是：各公家單位全面更改路名指標的英文拼法
    說明：
    中文路名用音譯翻成英文,常常令人連念都念不好,是因英文本身的文字並沒有像中文一個字一個字的音節,而是它本身有含意,外國人不一定會照我們的方式念出我們拼出的英文.舉例如Funong str. (我們是想讓它們念出--富農street),但懂英文的人一定是念成FunOng, 因為fun在英文是一個很明顯的單字,所以聽起來像番王街
    我們可以用大寫讓他從大寫的地方分音節,就好像我把O大寫,大家就會從那裏分音節
    所以這個字應該用FuNong Str.這樣就不會搞混了    		 執行方法：
    把中文單字分開念時的音節的地方,對應的英文字母應該大寫,這樣就能唸出我們要外國人念出接近我們的中文發音
    這個建議我在台南向市政府反映過,得到的回應是,他們請英文專家翻譯過,認為是正確的,是嗎?公務人員的事不關己,多一事不如少一事,不經自己大腦想想就這樣回覆是什麼樣的程度?
    說明圖片：
         		執行圖片：
    　　　 　0　　　　　0