【ESkin】

我們常說的香港腳，在皮膚科應該叫足癬，是一種黴菌感染。
任何人種都會發生，不只香港人。回溯到二十世紀初某一年夏天，英國士兵在香港因穿軍靴，通風不良加上溼熱的環境，集體得到足癬，當時以為是一種新的流行病，暫稱香港腳。後來香港腳的俗名一直沿用至今。
在歐美，講Hong-Kung foot可能沒人聽的懂，他們的俗名是運動員腳(athelete foot)。
PS.許明隆醫師 附記 類似的中英文用法不同
例如
我們講一個人很有膽量(勇氣)---膽代表勇敢，勇氣
在英文則是a man with plenty of guts(腸子)---原來西方的腸子代表勇氣哩。